Blog

Egyik ügyfelünk több külföldi nagyker integrálását szerette volna megoldani, azonban a feedekben található termékleírások teljes egészében angolul szerepeltek. Ez első ránézésre apróságnak tűnik, de a magyar vásárlók számára azonnali akadályt jelentett volna: idegen nyelvű szövegek között senki nem szeret válogatni, főleg ha vásárlásról van szó. Kézi fordítással persze megoldható lett volna a helyzet, de több ezer terméknél ez hónapokig tartott volna, ráadásul óriási költségekkel. A megoldás az volt, hogy a termékleírásokat AI segítségével fordítottuk magyarra. Néhány óra alatt minden adat anyanyelven vált elérhetővé, és a termékek azonnal feltölthetők lettek az Unas shopba.

Külföldi feedek nyelvi kihívásai

Külföldi beszállítók gyakran csak angol, vagy saját anyanyelvű feedet biztosítanak. Ez teljesen természetes részükről, de a magyar piacon már nem használható adatokat eredményez. Hiába friss és pontos az ár, a cikkszám vagy a készletinformáció, ha a vásárló nem érti, mit jelent a termék megnevezése, és miről szól a leírás. Fordítóirodára bízni több ezer termék lefordítását óriási idő- és pénzigény, és minden frissítésnél újra el kellene végezni ugyanazt a munkát. Ez a helyzet hosszú távon fenntarthatatlan lenne bármelyik webshop számára.

Az AI fordítás előnyei

Az AI bevezetésével ez a probléma gyakorlatilag megszűnik. A rendszer képes pár óra alatt több ezer termékleírást lefordítani, így a webshop rövid időn belül használható, magyar nyelvű adatokkal dolgozhat. Nem kell kompromisszumot kötni a sebesség, a költség vagy a minőség terén: az AI által készített fordítások ma már elég pontosak ahhoz, hogy a vásárlók számára világos és következetes termékleírást adjanak. Természetesen vannak helyzetek, ahol extra figyelemre van szükség - erről a sorozat további részében olvashatsz majd. További előny, hogy a frissítések is automatikusan kezelhetők – amikor a nagyker új cikkszámokat tesz a feedbe, a fordítás rögtön lefut, így a webshop mindig naprakész marad.

Hogyan működik a technika?

A folyamatot egy általunk fejlesztett köztes rendszer irányítja. Ez fogadja a nagyker feedből érkező adatokat, elküldi az AI-nak fordításra, majd visszaadja a magyar nyelvű változatot a webshopnak. Az integráció működhet API-n keresztül, de ha a platform nem támogatja, közvetlen adatbázis hozzáféréssel is megoldható. Az eredmény azonnal bekerülhet Unasba, Shoprenterbe vagy bármilyen más rendszerbe, így nem kell a fordítás miatt külön manuális lépésekre időt vesztegetni.

Megvalósult projekt

Az erosin.hu-nál pontosan ilyen helyzetet oldottunk meg. A partner angol nyelvű feedeket kapott, amelyeket rövid idő alatt AI-val magyarosítottunk. A több ezer termék így azonnal feltölthetővé vált, a frissítéseket pedig a rendszer automatikusan kezeli a mai napig. Ez jól mutatja, hogy a megoldás nemcsak gyors és hatékony, hanem hosszú távon is stabilan működő folyamatot ad.

Összefoglalás

A termékleírások fordítása magyarra ma már nem luxus, hanem alapvető feltétele annak, hogy egy webshop külföldi nagyker adatait fel tudja használni. Ahelyett, hogy hónapokat és komoly összegeket fordítanál kézi fordításra, pár óra alatt működő, naprakész és egységes magyar nyelvű adatbázist kapsz. Ha te is idegen nyelvű feeddel dolgozol, érdemes megfontolni az AI fordítás bevezetését, hogy a termékeid a lehető leghamarabb elérhetők legyenek a magyar vásárlók számára. Vedd fel velünk a kapcsolatot, és segítünk neked is a külföldi adatok magyarosításában.

A következő cikkekben részletesen bemutatjuk, hogyan használhatod az AI fordítást új piacok megszerzésére, milyen automatizálási lehetőségek vannak, és mire kell figyelned a minőség biztosításában.